I remember the conversation but I don't think I was able to reproduce the problem. Have you found a way to force the problem to appear on a Linux system?
Or, can you provide a dump of what's hitting your terminal in canonical hex+ASCII format?

I think at some point in the future I'm going to rewrite the text client, maybe even switch it over to use the REST API that is being built as part of webcit-ng. If I did it in Python I could probably hack one together in a weekend. Could be fun. Maybe even build it in a way where your <G>oto loop takes you through multiple servers instead of one. That would be cool.